Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Episode 5
Ayah, kau memang penipu, dan bodoh.
Tapi, aku sangat mencintaimu, ayah.
Kenapa kau tidak pergi?
Ayahmu sudah tidak ada lagi.
Kita tidak ada hubungan.
Kenapa kau tidak pergi?
Kita satu keluarga. Keluarga tidak boleh berpisah.
Ayah, akan lebih baik jika kau tidak pernah mencintai Ibu.
Maaf, aku pergi tanpa pamit. Aku benar-benar minta maaf.
Aku berterima kasih karena Anda merawat dan mencintaiku seperti anak kandungmu.
Anda harus selalu sehat.
Jangan mencariku, aku tidak akan melupakan kalian.
Aku merasa punggungku dingin.
Apa karena aku selalu menggendong adikku di belakang?
Jadi punggungku dingin.
Tidak peduli kelaparan atau tidak.
Keluarga harus tinggal bersama.
aku menerima uang sebesar 30.000 Won di rekeningku.
Apa bisa kau katakan siapa yang memberikannya?
Kalian tidak bisa berjualan di sini.
Itu...
Cepat pergi. Cepat.
Kenapa kau tidak makan?
Masakan "Oi" sangat enak.
Kenapa kau menyebut "Oi"? Kau membuat nafsu makanku hilang.
Aku sudah memberikan susu pada Na Ri.
Kalian jagalah dia.
Ibu akan mencari kakak kalian dan membawanya pulang ke rumah.
Kenapa Ibu mencarinya setiap hari?
Ibu bahkan belum bisa menemukannya.
Bukankah kau mau bertemu dengan kakakmu?
Apa Ibu yakin bisa menemukannya?
Hari ini Ibu yakin, ibu akan menemukannya.
Jagalah adik kalian.
Ibu pergi dulu.
Apa Ibu bisa menemukan "Oi"?
Tidak tahu. Bagaimana aku tahu.
Apa ini?
Ular putih yang putih, ular hitam yang hitam.
Racun ular, naga bisa pergi ke surga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau membuat Ibu cemas?
Apa Ibu menyuruhmu mencari uang?
Kau terlalu muda untuk bekerja. Anak nakal.
Harusnya kau sekolah, belajar dan membaca buku.
Kenapa kau seperti ini?
Ibu memukulku
tapi ini sangat aneh.
Kenapa aku tidak merasa sakit?
Aku salah, Ibu. Aku salah.
Kau tidak perlu begini.
Tolong jagalah anak ini.
Terima kasih sudah menjaga anakku. Pasti berat untuk Anda.
Kau terlalu baik.
Tapi, apa kau tidak apa-apa?
Membesarkan empat anak, bukankah itu terlalu berat?
Kami satu keluarga.
Walaupun sangat berat, kami harus tinggal bersama, itu hal yang benar.
Jika dia datang lagi mencarimu.
Kau boleh memukulnya dan menyuruhnya untuk pulang.
Baik.
Joon Su, kau harus dengarkan ibumu.
Baik-baiklah.
Baik.
Anakku.
Ah...
Kita satu keluarga, apapun yang terjadi.
Kita tidak boleh melepaskan tangan satu sama lain.
Awalnya aku mau menghukummu.
tapi hati ibu terlalu lembut.
Aku tidak mau menyakitimu. Apa kau mengerti?
Ya, Ibu.
Ibu sangat senang, karena anak sulungku mau memanggilku Ibu.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Ibu.
Aku tidak akan berhenti sampai kau menyuruhku.
Hari itu tidak akan pernah datang.
Di dunia ini...
Ibu sangat senang ada yang memanggilnya Ibu.
Sejak aku lahir,
aku tidak pernah tidur nyenyak di atas pangkuan seeorang.
Penumpang. Kita sudah sampai.
Oh, Ya...
Ibu, kita sudah sampai, bangunlah.
Ibu.
Ibu, kita sudah sampai. Ibu, bangunlah.
Ibu, aku mohon, bangunlah.
Kita sudah sampai. Ibu... Ibu... Kita sudah sampai.
Bangunlah. Ibu. Bangunlah.
Ibu. Kita sudah sampai rumah.
Ibu, bangunlah. Kita sudah sampai.
Ibu. Aku mohon. Bangunlah. Ibu.
Ini semua karena kau. Ini semua karena kau dan ayahmu.
Jika kalian tidak pernah datang ibuku tidak akan meninggal.
Kami juga tidak akan hidup seperti pengemis.
Sekarang kita harus bagaimana? Kita harus bagaimana?
Anak-anak. Aku mengerti perasaanmu.
Tapi ini bukan salah Joon Su.
Biarkan. Biarkan dia memukulku agar hatinya tenang.
Jika ibuku tidak mencarimu, dia tidak akan meninggal.
Sekarang harus bagaimana?
Kenapa kau kabur dari rumah?
Jika kau tidak pernah pergi,
Ibu tidak akan mencarimu.
Walaupun aku membencimu, aku tidak akan mengusirmu.
Dasar bodoh.
Walaupun aku tidak menyukaimu,
kita bisa terus tinggal bersama.
Sekarang aku harus bagaimana?
Kau sendirian, tidak akan bisa menjaga mereka semua.
Aku akan mengurusnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan yang aku bisa.
Terima kasih sudah membantu pemakaman ibuku, Ahjussi.
Anda boleh pergi.
Apa aku memohon padamu agar aku bisa terus berlatih balet?
Kenapa kau kabur dari rumah?
Sekarang, kita orang asing, kau bisa pergi.
Jika dia pergi, apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kita bisa hidup?
Biarkan dia pergi. Jika kau membuka pintunya, kau akan mati.
Dia tidak pergi. Sekarang hujan, Noona.
Masuklah ke dalam.
Kita tunggu sampai Jin Joo tenang.
Saat aku membuka pintu, Noona tidak bilang apa-apa.
Dia tidak tidur, juga tidak membantah.
Aku salah. Seharusnya aku tidak kabur dari rumah.
Saat aku pergi, aku merindukan kalian.
Dasar bodoh. Seharusnya kau tidak perlu kabur dari rumah.
Maaf, maafkan aku. Maaf.
Maafkan aku!
Hari ini aku membuat sup Kimchi spesial.
Cepat makanlah.
Apa kita akan ke panti asuhan?
Memangnya harus apa lagi?
Tidak akan, kalian begini karena aku dan ayahku.
Aku yang akan merawat dan menjaga kalian.
Walaupun aku tidak bisa janji memberi makanan enak dan pakaian bagus.
Tapi, aku akan membiayai kalian semua.
Kalian bisa melanjutkan sekolah.
Jangan membodohi kami.
Bagaimana bisa kau membiayai kami?
Aku bisa melakukannya. Aku bisa, harus bisa.
Jadi sekarang kau mau kami berterima kasih padamu?
Berterima kasih karena tidak mengirim kami ke panti dan membiayai kami.
Tidak perlu, kalian tidak perlu berterima kasih, sedikitpun.
Ini semua salahku dan ayahku.
Yang perlu kalian lakukan hanya menerima bantuanku, itu sudah cukup.
Kau bisa terus membenciku, tapi aku jamin kalian bisa makan dan punya pakaian.
Apa kau benar-benar yakin?
Untuk membiayai kami?
Jangan meremehkanku, aku punya tenaga dan kemampuan.
Hei! Tunggu sebentar.
Ya...
Sudah kukatakan jangan taruh koran di rumahku.
Ahjumma, jangan begitu.
Aku akan memberikan gratis selama 6 bulan.
Sudah kukatakan. Aku tidak mau.
Tapi... Ahjumma...
Apa?
Ahjumma, apa kau pergi ke salon kecantikan untuk merawat kulitmu?
Kulitmu sangat awet muda. Anda pasti merawatnya dengan baik.
Benarkah? Aku tidak melakukan perawatan yang khusus.
Benarkah? Tapi kulit Anda awet muda.
Masuklah ke dalam dan bercermin.
Hei! Hei!
Ahjumma. Terima kasih.
Tunggu! Tunggu sebentar! Aku tertipu lagi. Dasar!
Dibanding susu sapi yang lain ini rasanya sangat berbeda.
Selain itu, bukan hanya rasa yang berbeda...
tapi lihat komposisi bahannya.
Lihat jumlah lemak dan proteinnya,
vitamin dan juga mineralnya.
Enzim dan bahan lainnya juga.
Ini susu yang bagus.
Cobalah dan Anda bisa tahu. Rasanya sangat enak sekali.
Rasanya enak untuk diminum dan benar-benar enak.
Adik bungsuku juga minum ini.
Lihat betapa cantiknya dia.
Aku benar-benar bisa membersihkannya untuk Anda.
Semuanya akan berkilau.
Kau terlalu kecil, aku tidak bisa.
Membersihkan tempat pemandian umum itu bukan hal yang mudah.
Sudah aku katakan, aku yakin bisa melakukannya.
Jika Anda tidak percaya,
berikan satu kesempatan, Tuan.
Ini masih jam 3 pagi, tidurlah.
Darah?
Apa?
Darah.
Kenapa hidungku berdarah?
Kau bisa menghadapkan kepalamu ke atas.
Begitu, kau memang tahu semuanya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau baru pulang?
Aku mendapat pekerjaan membersihkan pemandian umum.
Sebenarnya berapa pekerjaan yang kau lakukan?
Hanya beberapa.
Adik bungsuku, hari ini kau ikut denganku sepanjang hari.
Kau pasti lelah, kan?
Kenapa kau bicara dengan "Oi"?
Noona, aku merasa bersalah pada "Oi".
Kenapa kau merasa bersalah padanya?
Apa kau sudah lupa,
hidup kita jadi begini, semuanya karena "Oi".
Kita harus meninggalkan rumah ayah dan
Ibu meninggal karena dia.
Tapi...
Apa maksudmu dengan tapi?
Apapun yang dia lakukan, tidak akan menebus kesalahannya dan ayahnya.
Jadi, jangan merasa bersalah padanya.
Dia bekerja sampai dini hari untuk kita semua.
Kita tidak pernah memintanya.
Dia secara sukarela melakukannya.
Jadi jangan dekat dengannya.
Jangan anggap dia seperti kakak kandungmu.
Aku mengerti.
Jika kita bersikap baik padanya,
dia akan benar-benar menyangka kita menganggapnya sebagai kakak.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Ini semua karena dia dan ayahnya.
Aku bilang aku mengerti.
Apa sekarang kau marah padaku?
Bukan begitu.
Dia bilang akan menjaga kita semua.
Tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Jika dia merasa terlalu berat, dia bisa meninggalkan kita kapan saja.
Jadi, jika waktu itu tiba, aku tidak mau menderita lagi.
Mulai sekarang, kita hanya bisa bersikap begini.
Apa kau mengerti?
Mengerti.
Kenapa membeli jus lemon di sini?
Lebih baik beli ke kafe.
Noonim, kalian sangat cantik, tapi yang kalian pikir itu salah.
Di sana mereka menjual 3.000 won per cup.
Di sini aku hanya menjual 1.000 won per cup.
Benar, aku tidak bohong.
Aku sendiri yang pergi membeli lemon segar ini di pasar pagi.
Ini benar-benar 100% jus lemon.
Kalian bisa mencobanya.
jika kalian tidak suka, kalian boleh minum di tempat lain.
Coba lihat, ada bulir jeruk di dalamnya.
Anak ini pintar bicara.
Ya, berikan masing-masing satu.
Noonim, kaliam membuat pilihan yang tepat.
Ini sangat enak.
Jus lemon juga bagus untuk kesehatan.
Ini dia. Semua 3.000 won.
Terima kasih, silahkan datang lagi.
Bisnismu kelihatan lancar.
Ini semua berkat kebaikan Anda, Ahjussi.
Apa Anda mau jus lemon?
Tidak, kau harus menjualnya untuk mendapatkan uang.
Tidak apa-apa.
Anda mengijinkanku berjualan di tempat bagus ini.
Aku sangat berterim kasih, silahkan diminum.
Aku lihat kau membiayai semua adikmu. Itu pasti berat.
Itu kenapa aku mengijinkanmu berjualan di tempat ini.
Seumur hidup aku tidak akan melupakan kebaikan Anda.
Kau memang sangat bertanggung jawab, kau punya beban yang berat.
Tapi sampai kapan kau akan begini?
Adikmu akan tumbuh besar, kau akan butuh banyak uang.
Bayi ini juga akan besar dan sekolah, semua hal ini, apa kau tidak takut?
Ya, aku takut.
Bagaimana mungkin kau tidak takut?
Aku sangat takut.
Setiap malam aku berdoa pada ayah dan ibuku, agar kami bisa bertahan.
Aku tidak tahu bagaimana ibuku.
Tapi jika ayahku...
dia pasti berlutut pada Tuhan.
silahkan, silahkan! Datang dan cobalah jus lemon segar.
Satu cup hanya 1.000 won.
Untuk sewa rumah. Rekening air, listrik. Biaya tidak terduga.
Kemarilah.
Uang saku Jin Joo, 15.000 won.
Uang saku Hyun Suk 10.000 won.
Bukankah seharusnya Noona 10.000 won dan aku 7.000 Won?
Aku rasa aku berbakat dalam berdagang.
Penjualan jus lemonnya sangat baik.
Jadi, uang saku kalian juga bertambah.
Terima kasih.
Kakak juga tidak lupa membelikan sesuatu untuk si bungsu.
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Bukankah kau membelinya dari pedagang di jalanan?
Ya.
Jadi, itu pasti penuh debu.
Kau harus mencucinya dulu sebelum kau memberikannya untuk bermain.
Aku lupa soal itu, maaf.
Dibandingkan sebelumnya yang penuh debu, ini jauh lebih baik.
- Ya. - Ya.
6 tahun kemudian.
Kau tampan?
Noona.
Jika kau mau mengajarkan anak kecil kau harus mengajarkan dengan benar.
Jika kau mengajari kalau kau ini tampan,
nanti saat dia memilih pasangan hidup, kriteria tampannya sangat aneh.
Bukankah hari ini kau ada janji?
Kenapa kau cepat kembali?
Dia bukan tipeku. Jadi aku kembali.
Noona, standarmu terlalu tinggi.
Tinggi, tampan, bukankah itu cukup?
Jika kau bilang aku tidak tampan,
maka kau punya masalah.
Anak ini kenapa selalu memihakmu?
Oppa.
Na Ri.
Ada apa dengan lenganmu?
Tidak apa-apa.
Aku tidak hati-hati saat bekerja.
Lukanya sangat dalam, kau tidak ke rumah sakit?
Ini hanya luka gores kecil.
Kenapa kau selalu ceroboh?
Tidak ada hari tanpa kau terluka.
Di tempat konstruksi itu sudah biasa.
Kau bekerja di konstruksi saat siang hari, malam hari kau bekerja di sini.
Kapan kau tidur?
Saat kita tidak ada pelanggan, aku tidur sebentar.
Jadi kau tidur saat jam kerja?
Hati-hatilah atau kulaporkan pada ayahku.
Jika kau mau, pasti sudah kau laporkan sejak dulu.
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku yakin Noona orang yang bermoral.
Na Ri lebih baik tinggal di rumah.
Dia di tempat konstruksi bersamamu sepanjang hari, dia pasti sangat lelah.
Jin Joo dan Hyun Suk sedang belajar, tidak bisa mengganggu mereka.
Kau belum lihat, tapi sikapnya sangat baik, dia sering membuat keributan.
Aku tidak membuat keributan.
Benarkah? Aku salah, Nona Muda. Maaf.
Ahjussi, berikan kami 10 menit tambahan.
Ya. Aku akan memberi 20 menit tambahan.
Ahjussi, kau paling baik.
Ini bukan milikmu. Kenapa kau seenaknya sendiri.
Katakan sejujurnya, saat gadis muda yang ke sini.
Kau memberi mereka tambahan waktu 1 jam, benar?
Dua jam, bukan begitu?
Semua pelanggan aku perlakukan sama.
Sepeti ini, bisnis akan semakin baik.
Maksudmu kau melakukian ini untuk kebaikan tempat ini?
Ya, benar.
Orang ini.
Aku mau pesan cola.
Baik. Tunggu sebentar.
Na Ri, lain kali nyanyikan lagu ini.
Oppa itu beruang bodoh. Apa kau mengerti?
Ikuti aku.
Noona, kau sangat jelek.
Dasar.
Apa kau bilang?
Aku mau pindah ke kelas keterampilan.
Kenapa kau mau pindah?
Aku rasa ini jalan yang bagus.
Dalam keadaan ini. Aku tidak bisa kuliah.
Jadi aku bisa mengumpulkan uang secepat mungkin.
Hyun Suk bisa pergi kuliah.
Aku yang akan melakukannya. Menguliahkanmu dan Hyun suk.
Kau ini sangat pintar. Kenapa tidak mau kuliah?
Kau tidak bisa latihan balet.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kau harus pergi kuliah.
Sudah kukatakan, aku tidak mau.
Hentikan perdebatan ini.
Noona, kau akan kuliah.
Setelah aku lulus, aku akan masuk wajib militer, dan saat
aku kembali, aku akan mengumpulkan uang untuk kita pergi kuliah.
Berhenti berdebat.
Jangan meremehkanku. Jika aku bilang aku bisa, maka aku bisa melakukannya.
Hanya dengan bekerja di kontruksi dan tempat karaoke,
kau mau membiayai kuliahku?
Bagaimanapun caranya, aku yakin aku bisa melakukannya.
Fokus saja pada pelajaranmu.
Gong Na Ri, bukan waktunya bernyanyi.
Lalu, kenapa Unnie jadi beruang yang pelit?
Unnie beruang pelit.
Masalah ini sudah selesai.
Jika kalian membahasnya lagi,
aku anggap kalau kalian meremehkan diriku. Mengerti?
Oppa.
Karena aku penuh debu, aku tidak bisa menggendongmu.
Aku juga tahu.
Kau tahu?
Na Ri, mau makan?
Ayo kita makan. Ayo makan.
Ayo cepat duduk. Kau pasti sangat lelah.
Ayo makan.
Makanlah yang banyak.
Hari ini makanannya sangat enak.
Karena Na Ri, pekerjaan Anda jadi bertambah.
Jangan begitu.
Dia anak yang manis dan penurut.
Bersama dengannya waktu cepat berlalu.
Terima kasih.
Besok kita libur?
Ya, besok kami akan menonton pertandingan Piala Dunia. Jadi besok kita libur.
Kalian pasti menunggu liburan ini.
Besok aku bisa pergi ke sauna.
Makanlah, ini. Enak? Kalau begitu makan lagi.
Ayo kita juga menonton Piala Dunia besok.
Aku sibuk.
Aku tidak pernah menonton Piala Dunia.
Na Ri, apa kau mau pergi?
Memberikan semangat untuk tim kita. Bagaimana, kau mau?
Bilang pada kakakmu kalau kau mau pergi? Kau mau?
Oppa, aku mau pergi. Ayo kita pergi, Oppa. Ya? Ya?
Ayo kita pergi.
Terima kasih... Terima kasih...
Kita ke sini untuk mendukung tim kita. Bukan untuk berjualan.
Ini kesempatan bagus. Hanya orang bodoh yang tidak mengambil kesempatan ini.
Kau membuatku tidak bisa berkata apapun.
Seharusnya aku tahu ini semua akan terjadi.
Aku beli satu timun.
Baik, beli satu gratis satu.
Terima kasih!
Silahkan datang lagi.
Silahkan, ada timun, ada juga jus lemon. Belilah!
Timunnya satu 1.000 won. Minumannya, 2.000 per cup.
Republik Korea... Republik Korea...
Silahkan datang lagi.
Anda mau apa?
Jika begini, aku yakin kau akan menjadi kaya raya.
Kau ini. Kau terlalu memujiku.
Kau ke sini untuk bisnis, saat aku ingin menonton.
Noona, kau menonton saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Banyak pembeli.
Apa aku bisa melihatmu sibuk sendiri?
Kenapa kau tidak bisa pengertian.
Noona, kau yang tidak pengertian.
Dasar, orang ini.
Jangan dipukul.
Noona, jangan begini. Ini sangat sakit.
Kau yang meledekku duluan.
Sudah kubilang, jangan memukulnya.
Sakit. Sakit.
Apa timunnya dingin?
Ya.
Kalau begitu, aku mau lima timun dan dua cup jus lemon.
Aku mengerti. Aku juga menjual bir.
Memangnya aku kelihatan berumur berapa?
20 tahun?
Aku masih 18 tahun.
Apa aku kelihatan setua itu?
Tidak, mataku ini rabun. Maafkan aku.
Kau membuatku tidak senang. Aku tidak mau membeli apapun.
Pelanggan, aku benar-benar minta maaf.
Aku sebenarnya tidak mau begini, tapi karena tim kita bermain bagus...
Aku akan membeli yang tadi.
Baik. Baik. Anda sangat baik.
dan Anda sangat baik hati.
Aku lahir seperti ini.
Aku akan memberi dua jus lemon untukmu.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Sangat lucu. 20 tahun. 18 tahun.
Apa bedanya?
Aku tidak tahu kenapa wanita sangat sensitif tentang umurnya?
Gong Joon Su.
Ya...
Aku kelihatan berumur berapa?
Bukankah kau berumur 25 tahun?
Aku tanya lagi, aku kelihatan berumur berapa?
15 tahun. 15 tahun.
Kau main-main denganku.
AKu menyerah, aku menyerah. Aku menyerah.
Na Ri.
Na Ri. Na Ri.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Bukankah ayah tirimu itu seorang penipu?
Apa Hyun Suk berbuat curang?
Aku tanya, apa kau melihatnya? Dasar brengsek.
Aku tidak takut lagi pada anak itu.
Jadi jangan ikut campur urusanku.
Maaf, kalau kau harus dengar ini.
Kau pikir kau siapa? Kita tidak punya hubungan darah.
Apa itu yang kau pikirkan?
Hati kakakmu sangat sakit.
Aku akan menghiburmu.
Aku lebih tua 5 tahun darimu.
Tapi dimataku, kau seorang pria.
Apa kau mau menikah denganku 10 tahun lagi?